当窗理云鬓对镜贴花黄翻译的句子

对着窗户梳理如云一般的鬓发，并在脸上贴“花黄”这种装饰物。

花黄也称花子，是古代妇女脸部的一种女性额饰参考百度百科“花黄”条这里用的是互文的修辞手法并不是说单单在窗前梳理头发，单单在镜子前贴花黄，是说镜子在窗前，在梳头发的地方，贴上花黄翻译对着窗前的镜子。

当窗理云鬓，对镜贴花黄的意思是面对窗户和镜子梳理像云一样柔美的头发，额上贴上花黄 当窗理云鬓，对镜帖花黄 这句话的全文为 唧唧复唧唧，木兰当户织不闻机杼声，唯闻女叹息唯 一作惟 问女何所思，问女何所忆。

这是互文句式，其实是“当窗对镜理云鬓，贴花黄”准确翻译是“对着窗子，照着镜子，梳理好看的头发，贴上花黄”最好不要直接翻译成“当着窗子整理像乌云一样柔美的头发，对着镜子在额上贴好花黄”。

当窗理云鬓，对镜贴花黄的意思是当着窗子整理像云一样柔美的鬓发，对着镜子在额上贴好花黄该句诗出自木兰诗，木兰诗是中国古典诗歌中一首脍炙人口的优秀诗篇它以浓挚的感情和铺叙对照渲染的表现手法。

互文见义，也是对偶句 对着窗户梳理像云一样的头发，对着镜子往额头贴花。