名从主人

名从主人

成语意思

事物以主人所称之名为名。

用法分析

名从主人作宾语、定语；指事物应以原主为名。

成语来源

《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”

褒贬解析

中性成语

成语结构

主谓式成语

使用程度

常用成语

成语年代

古代成语

成语字数

四字成语

成语拼音

míng cóng zhǔ rén

英语翻译

name after the originating person or place

成语声母

MCZR

近似成语

人声鼎沸：鼎沸：鼎水沸腾；原比喻形势不安定；现比喻声音嘈杂。形容人群的声音吵吵嚷嚷；就象煮…

人山人海：人多得像大山大海一样；形容聚集在一起的人特别多。

人命危浅：浅：时间短。形容寿命不长，即将死亡。

人欢马叫：人在呼喊，马在嘶鸣。形容一片喧闹声。

人浮于事：指工作中人员过多或人多事少。

成语造句

1、而非汉语地名则本着“名从主人”的原则，按照罗马字母原文书写非罗马字母文字的人名、地名，按照该文字的罗马字母转写法拼写。

2、他觉得应该“名从主人”，如何翻译要按照发源地国家的说法。

3、因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。

4、对于现有公共标识翻译中存在的不规范现象，市译协吴学文教授说，此次翻译遵循的是“名从主人”及避免歧义的标准。

5、岛屿名称按照闽南方言、用拉丁字母记音，根据名从主人的原则，表明其主权归属为中国。造句网）

6、在翻译过程中，译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。

7、就算短期住过，按“名从主人”的原则，也只能称为“陆幼刚公馆”。

8、继光水库是名从主人而命名的。

9、地名拼写“名从主人”广东路牌不用英译。

10、er”，往往在确定地名时，有“名从主人”的惯例，会优先以当地人常用的说法命名。

成语接龙

名从主人 → 人心惟危 → 危如朝露 → 露面抛头 → 头焦额烂 → 烂醉如泥 → 泥古拘方

方头不劣 → 劣迹昭著 → 著书立说 → 说来说去 → 去住两难 → 难分难舍 → 舍己从人

人才难得 → 得不偿失 → 失魂落魄 → 魄散魂飘 → 飘萍断梗 → 梗迹蓬飘 → 飘萍断梗

百科解释

名从主人成语用法

作宾语、定语；指事物应以原主为名示例李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？ ★梁启超《新中国未来记》第五回

名从主人成语出处

《榖梁传·桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”